Grit Groupe de Recherche sur l'Image et le Texte
1, place Blaise Pascal - B-1348 Louvain-la-Neuve (Belgique) - tél. +32 (0)10 47 49 24 - fax +32 (0)10 47 25 79 - grit@rom.ucl.ac.be

RÉFÉRENCE
CARION Jacques, « What Does Illustration Have to Offer a Text ? Jean Ray’s Malpertuis and the Comte de Lautréamont’s Chants de Maldoror [Qu’apporte au texte l’illustration ? Le Malpertuis de Jean Ray et Les Chants de Maldoror du Comte de Lautréamont] », dans Carnets des échanges interdépartementaux / Notebooks of the Interdepartmental Exchange U.C.L.-UMASS, n° 3, Texte, Image : croisement de langages, partages d’imaginaires / Text, Image : Crossings of Languages, Sharings of Imaginaries, Novembre/November 2001, Louvain-la-Neuve/Amherst [USA] : Département d’études romanes/Department of Comparative Literature-Department of French and Italian Studies, p. 9-22.

Jacques Carion
Après avoir exercé la plupart des métiers du livre, et tout en suivant de près, au sein de différents organismes, l’évolution de ces métiers, Jacques Carion donne des cours consacrés au champ éditorial et à la (...) Plus...

article

[résumé français]

What Does Illustration Have to Offer a Text ?
Jean Ray’s Malpertuis and the Comte de Lautréamont’s Chants de Maldoror

D
ANS les livres dont les couvertures sont illustrées, les dessins qui annoncent le texte ont-ils toujours la transparence communément attendue de l’illustration populaire ? L’observation des différentes éditions d’un roman comme Malpertuis de Jean Ray fait apparaître que, par l’accentuation, la transformation ou le déplacement du contenu textuel, la couverture n’illustre pas le texte mais l’interprète.

Et alors qu’on s’attend à ce que l’image qui accompagne un texte polysémique comme Les chants de Maldoror (que Maurice Blanchot qualifie d’« ouragan accumulé de sens ») en propose une interprétation, on découvre que les artistes qui ont collaboré aux éditions de l’œuvre de Lautréamont restent eux-mêmes, dessinent ou gravent leur propre univers.


Référence : CARION Jacques, « What Does Illustration Have to Offer a Text ? Jean Ray’s Malpertuis and the Comte de Lautréamont’s Chants de Maldoror [Qu’apporte au texte l’illustration ? Le Malpertuis de Jean Ray et Les Chants de Maldoror du Comte de Lautréamont] », dans Carnets des échanges interdépartementaux / Notebooks of the Interdepartmental Exchange U.C.L.-UMASS, n° 3, Texte, Image : croisement de langages, partages d’imaginaires / Text, Image : Crossings of Languages, Sharings of Imaginaries, Novembre/November 2001, Louvain-la-Neuve/Amherst [USA] : Département d’études romanes/Department of Comparative Literature-Department of French and Italian Studies, p. 9-22.
 
1, place Blaise Pascal - B-1348 Louvain-la-Neuve (Belgique) - tél. +32 (0)10 47 49 24 - fax +32 (0)10 47 25 79
Envoyer un mail au GRIT - Mise à jour : mercredi 16 décembre 2015